Kom ind!
Worf, de er her hvert øjeblik.
Jeg har problemer.
Hvis jeg ikke kendte Dem, ville jeg sige, De trak tiden ud.
Klingoner trækker ikke tiden ud.
Det er en taktisk forsinkelse.
De skal bruge fem minutter på at hilse på iyaaranerne-
- derefter småsnakke i en time.
Jeg skal eskortere dem omkring i tre dage!
Jeg kan ikke lide diplomatiske situationer.
Det er en del af Stjerneflåden. Sådan.
Jeg forstår ikke, det er nødvendigt at bære disse latterlige uniformer.
Det er etikette.
De ligner kjoler.
Det er en kønsdiskriminerende holdning. De overrasker mig.
Desuden ser De godt ud i en kjole.
Hvor bliver de af?
I når det lige. De skal til at gå fra borde.
Ambassadør Loquel, Byleth. Jeg er kaptajn Picard.
- Velkommen til Enterprise. - Det er en fornøjelse at være her.
Det er en ære at være vært for-
- den første kulturelle udveksling imellem vore folk.
De næste syv dage skal blive oplysende.
Lad mig introducere Voval. Han tager Dem til vores hjemplanet.
Goddag.
Jeg ser frem til at møde lyaars premierministeren.
Der bliver en modtagelse for jer, hvor I møder min besætning.
Jeg vil være på vej til jeres hjemplanet-
- men jeg efterlader jer i mine mest erfarne officerers hænder.
Worf fra det klingonske imperium er min sikkerhedschef.
Han er ansvarlig for jeres sikkerhed.
Rådgiver Deanna Troi fra planeten Betazed-
- er Deres personlige kontaktofficer, ambassadør Loquel.
Det er en ære at møde Dem. Vil De se Deres kvarter før receptionen?
Ja tak.
Ambassadør Byleth-
- det er førsteofficer William Riker fra Jorden. Han er anvist til Dem.
Jeg vil have den her.
Førsteofficer Riker er en diplomat erfaren i kontakt med fremmede racer.
Sikkert.
Men jeg har besluttet mig for løjtnant Worf.
Jamen, det er i orden.
Worf?
Ja, ambassadør, det skal være mig en fornøjelse...
Ja, ja. Det er nok. Vis mig til mit kvarter.
Denne vej.
Held og lykke.
Rummet, den yderste grænse.
Dette er stjerneskibet Enterprises rejser-
- dets fortsatte mission for at udforske nye verdener-
- finde nyt liv og nye civilisationer-
- dristigt betræde ukendte områder.
Tror De, der er nok mad, Data?
- Godaften. - Godaften.
I morgen giver jeg Dem en rundvisning-
- af kommandocentrene og boligdækkene.
Så kan vi drøfte Deres samfunds kultur.
- Skal De ikke spise? - Undskyld?
Der er ingen mad på Deres tallerken.
- Jeg ventede på desserten. - Desserter? Hvad er det?
Det er noget, vi spiser efter hovedretten.
Det er som regel temmelig sødt.
Det er som regel usundt. Vi spiser det for fornøjelsens skyld.
Jeg synes, det er det bedste ved et måltid.
Mit folk spiser for næringens skyld.
Lad mig introducere Dem til nogle af mine favoritter.
Dette er ferskentærte med fløde.
Tarvokisk pudderkage. Og dette er min favorit.
Ktarisk chokoladekage. Jeg ved ikke helt, hvad der er i den-
- men jeg tror, den er lavet af 17 slags chokolade.
Det er...
Lækkert?
Lækkert!
Ambassadør, jeg tror, vi kommer fint overens.
Skal vi?
Dette er uacceptabelt.
- Jeg er ked af, De ikke bryder... - Giv mig ny mad.
Jeg kræver et højere protein- og enzymindhold.
I en situation som denne er det skik, at vi selv henter maden.
- Det hedder en buffet. - Giv mig ny mad.
- Ambassadør... - Doktor, det er i orden.
Jeg henter med glæde mere mad.
Hvordan går den diplomatiske opgave?
Fint.
Jeg har hørt, at det i stunder med diplomatisk spænding, -
- ofte er fordelagtigt at finde fælles elementer.
Ambassadør Byleth er krævende, lunefuld og uhøflig.
De har en overflod af de kvaliteter.
Måske bør De bygge på lighederne.
Jeg forstår, at jeres hjemplanet-
- har nogle af sektorens flotteste krystaldannelser.
Er der noget sted, De særligt anbefaler at besøge, mens jeg er der?
Nej.
Tja, jeg... Hvornår er vi fremme?
Om 17 timer, 32 minutter.
Jeg tror, jeg vil ajourføre min rejseplan.
Hvad skete der?
- Hele systemet har strømsvigt. - Hvad er årsagen?
Vi er i et energiafbrydelsesfelt Jeg genkender ikke konfigurationen.
Attitudekontrollen svigter.
Der ligger en M-klasse planet i nærheden. Kan vi nå den?
Jeg skal prøve.
Inertidæmperne er ude af drift. Atmosfæresystemet svigter.
Trænger ind i planetens atmosfære.
- Hastigheden falder. - Varmeskjold på fuld styrke.
Vær forberedt på kollision!
Voval!
Voval, rør Dem ikke. De kan have hjernerystelse.
Picard til Enterprise.
Picard til Enterprise, modtager I?
For mange forstyrrelser.
Der er en bygning af en slags.
Der er energimålinger cirka to kilometer herfra.
Voval, jeg prøver at hente hjælp. Forstår De?
Prøv at blive ved bevidsthed og forlad ikke færgen.
Der er slags plasmaenergi på overfladen.
Jeg er tilbage hurtigst muligt.
Teknikafdelingen optager 12 af det sekundære skrogs dæk.
Dæk 42 indeholder antistoflageret.
Hvor stor er antistofforsyningsstrømmen?
Undskyld...
Antistofforsyningsstrømmen. Hvad er det?
Jeg er ikke sikker.
Måske er der nogen, som kender svaret.
Dig!
Er du klogere end den her?
- Hvorfor spørger De om det? - Glem det.
Tag mig til Bussard-samlerne.
Denne vej.
Dækket her er helliget stjernekortlægning-
- biologisk forskning og astrofysik.
Vi har 1000 folk...
Har De lyst til lidt papilla-juice?
Nej, tak. Jeg forsøger at komme mig efter desserterne i går.
- Er De sikker? Den er lækker. - Jeg er sikker.
Jeg beder De. De har været så venlig.
Nu går vi op på dæk otte, som ikke er færdigt.
Det er et altmuligdæk.
Nogle gange, når vi har brug for et ekstra laboratorium eller...
Ambassadør?
- Hvad er det? - Det er et barn.
Barn?
Børn er vores afkom. De er vores unger.
De bliver voksne over en periode på mange år.
De bliver til væsener som os.
Afkom!
Ambassadør, jeg er nysgerrig. Hvordan yngler Deres art?
Postcellulær sammensætning. Vi forlader fødekapslen udvokset.
Jeg forstår.
- Har du et navn? - Eric.
Eric.
Kan du lide dessert?
Må jeg give Eric lidt dessert?
Det lyder som en vidunderlig idé. Kom, Eric.
Er her nogen?
Hvem der?
Hvad vil De? Hvem er De?
Hvem er De?
Nej, vent! Stop!
Der var en anden sammen med mig.
Piloten er såret. Han har brug for hjælp.
Han er død.
Goddag.
Det lugter godt.
Tak.
Det er et terellisk fragtskib, ikke?
Er det Deres skib?
- Er De besætningsmedlem? - Nej.
Jeg var passager.
Vi styrtede ned.
Hvor mange overlevede?
Var De den eneste?
De er bestemt ikke terellier-
- medmindre De har mistet to af Deres arme.
Hvad hedder De?
Mit navn er Jean-Luc Picard. Jeg er officer i Stjerneflåden.
Anna.
Anna, er der andre folk på denne planet?
Hvor længe har De været her?
Det ved jeg ikke.
Man kan ikke se solen herfra.
Jeg har mistet tidsfornemmelsen.
Hvilken dato styrtede De ned?
Stjernedato 40812.
Syv år!
År?
Anna, vent.
Syv år?
Jeg tænkte et, måske to.
Hvordan kan det være syv?
Anna, hør på mig.
Hør på mig.
På færgen er der udstyr, som har overlevet styrtet.
Vi kan kontakte Stjerneflåden. De sender et skib. Vi kan rejse.
- Rejse? - Ja. Begge to.
Hvis De hjælper mig tilbage til færgen...
Rør Dem ikke.
Det er slemt.
Bare rolig. Jeg rører mig ikke.
De har brækket tre ribben.
Den indsnævrende anordning holder knoglerne på plads-
- lader dem...
Lader dem vokse sammen?
Det er længe siden, jeg har talt med nogen.
Jeg plejede at tale med mig selv.
Men så tænkte jeg, det måske betød, at jeg var skør.
Så jeg holdt op med at tale.
Det går et stykke tid, før du kan gå.
Måske kan du gå tilbage til færgen og hente udstyret.
- Det kan jeg godt. - Godt.
Gå ind i cockpittet og se efter et panel på instrumentbrættet.
Se, om du kan tage det af. Tag det med tilbage.
Rør dig ikke. Jeg kommer tilbage.
Jeg slår ham ihjel med de bare næver.
Jeg tager hans hals, river spiserøret...
Worf!
Min opgave slog fejl. Jeg er tydeligvis en dårlig diplomat.
For skibets og Forbundets skyld anmoder jeg om ny opgave.
Afvist.
Officer, disse iyaaranere er arrogante og irriterende.
De kan ikke tales til fornuft!
Ambassadør Loquel er behagelig.
Jeg indrømmer, han er lidt usædvanlig.
Hvad har du fundet indtil videre?
Han er stærkt optaget af adspredelse. Jeg har brugt mere tid i messen-
- de sidste par dage end i de sidste to måneder.
Han er besat af mad. Især chokolade.
Du må være i himlen!
Ærlig talt så han afprøver han mine grænser.
- Ser De? De er vanvittige! - Worf.
De har været meget tålmodig med ambassadør Byleth. Det er godt.
Måske er det på tide han forstår, at nogen adfærd er uacceptabel.
Det er i orden at sætte grænser for ambassadøren.
Måske løsne lidt op og mødes mere uformelt.
Hvad med et slag poker?
Hvad laver du? Du burde være i seng.
Anna, hvorfor var døren låst udefra?
- For at beskytte dig. - Fra hvad?
Her er farlige dyr. Kom og sæt dig ned.
- Se, jeg har kommunikationspanelet. - Godt.
Det var ikke let. Jeg måtte rive det ud af udstyrsbåsen.
Hvis vi kan forstærke ud... udgangsfeltet-
- kan jeg måske sende et nødopkald.
Der er noget i vejen med det.
Hvad er der i vejen?
Sendermodulet er fuldstændig ødelagt.
Hvordan er det sket? Som om det er blevet ramt af en faserstråle.
Jeg brugte en faser til at skære det fri.
Måske har jeg beskadiget det ved et uheld. Kan du reparere det?
Nej.
Undskyld.
Anna, vi kommer væk herfra.
Det bliver ikke let, men vi må samarbejde.
Jeg kan ikke tro, jeg gjorde det.
Ødelagde vores eneste chance.
Jeg har ventet så længe!
Først håbede jeg på, at jeg ville blive reddet.
Jeg opsendte nødblus-
- og kiggede op mod himlen-
- og ventede på, at nogen kom og hentede mig.
Men det skete aldrig.
Der er en afgrund i nærheden.
Jeg plejede at gå derhen, stirre ned i slugten og tænke-
- "Jeg kan gå ud over kanten. Slutte det hele."
Så indså jeg, det var håbet, som drev mig til vanvid, -
- jeg måtte acceptere, jeg aldrig ville komme væk.
Uanset hvor lang tid det tager, kommer vi væk herfra.
Da jeg så dig, vidste jeg, du var kommet for at redde mig.
Jeg gør alt, hvad du siger.
Bare du aldrig forlader mig.
Jeg vil aldrig være alene igen.
Jeg elsker dig.
Jeg har nogle coltayinrødder.
De ser ikke ud af meget, men de smager godt.
Hvad laver du? Du kommer til skade.
Nej, nej. Det er i orden. Jeg prøver at løsne batteriet.
Næsten. Sådan.
Nej, nej, det er i orden.
Energisenderne er rustne, men bør holde til én opladning til.
Hvis jeg kan regenerere det-
- kan jeg måske genaktivere færgens motorer.
Jeg siger, det er grund til at feste.
Jeg har måske stadig nogle terelliske krydderier, -
- og jeg koger rødderne og laver en god suppe.
Det lyder dejligt.
Hvis vi kommer væk herfra, -
- Lover du at vise mig dit stjerneskib?
Enterprise?
Selvfølgelig.
Anna, vil du række mig tricorderen?
Jeg vil prøve at reparere energisenderne.
Jeg mente, hvad jeg sagde før. Jeg elsker dig.
Anna.
Jeg er taknemmelig for, at du reddede mit liv.
Jeg synes, du er en varm og medfølende kvinde.
Jeg har stor medfølelse for, hvad du har været igennem-
- alene her på denne planet-
- men jeg tror ikke, du kan være forelsket i mig.
Selvfølgelig elsker jeg dig.
Nej. Jeg er det første menneske, du har set i syv år.
Jeg giver dig håb om at forlade stedet her.
Tror du ikke, du muligvis er-
- bare en smule forvirret lige nu?
Føler du dig ikke tiltrukket af mig?
Jeg synes, det er lidt forhastet.
Vi kender knap hinanden.
Jeg forstår.
Undskyld, hvis jeg gjorde dig forlegen.
Der er ingen skade sket.
Det tager mindst et par timer at oplade batteriet.
Når det er gjort, bør vi tage det direkte til færgen.
Indfatningen er allerede begyndt at nedbrydes.
Anna.
Vi kommer væk herfra.
Indsatsen er ti.
Det er op til Dem, ambassadør.
Jeg er med-
- og forhøjer med ti.
Jeg er med for 20.
Jeg er med.
Og jeg forhøjer med 20.
Du bluffer.
Undskyld, ambassadør. Det er mine jetoner.
Du tager fejl. Det er mine.
Jeg så Dem tage to jetoner fra min bunke.
Vover du at påstå, at jeg stjæler?
Ja.
Du lyver, fordi du taber.
Jeg taber, fordi De har snydt hele tiden!
Et øjeblik! Slap af.
Selv hvis jeg snød, hvordan ville et tungt dyr som dig vide det?
De er et fornærmende, opblæst fjols!
Hvis De ikke var ambassadør, ville jeg sprætte maven op på Dem!
Lad ikke min titel standse dig, klingon.
Ja.
Godt.
Stop! Worf! Det er en ordre.
Vidunderligt!
Udmærket!
Tak.
Løjtnant Worf, jeg tror, jeg forstår det nu.
Det var en meget effektiv demonstration.
Hvad?
Undskyld mig, jeg vil gerne dokumentere denne oplevelse.
Batteriet er klart.
- Vi bør tage det til færgen. - Nej!
- Vi kan ikke gå nu. - Hvorfor ikke?
Plasmastormene er for stærke. Det er farligt.
Vi kan gå om nogle få timer.
Vi har ikke nogle få timer.
Jeg fortalte dig, batteriet er begyndt at nedbrydes.
Jean-Luc, det er en vanskelig tur.
Det indsnævringsfeltet vil gøre det svært for dig at gå.
Jeg har det meget bedre.
Faktisk-
- agter jeg ikke længere at bruge dette.
Nej!
Du kan ikke tage det af endnu.
Nej!
Det gør ikke ondt.
- Jeg har ingen brækkede ribben. - Jean-Luc...
Hvad foregår der? Hvorfor prøver du at holde på mig?
Jeg beder dig! Jeg elsker dig.
Hvorfor er jeg låst inde i dette fragtskib?
Du siger, her er vilde dyr, men jeg har hverken set eller hørt nogen.
- Jean-Luc! - Og panelet?
Du sagde, du beskadigede det, da du skar det fri.
Jeg tror ikke, du vil ødelægge det eneste-
- som kan få dig væk herfra.
Og hvilken funktion havde dette? At holde mig i ro?
Jeg var bange! Jeg ønskede ikke, du forlod mig.
Så det var nødvendigt at holde mig fanget.
Jeg var bange.
Jeg ønskede, at du blev og elskede mig.
- Jeg leder selv efter færgen. - Nej!
- Anna! - Slås ikke med mig!
Anna, nej!
Du burde elske mig nu!
Vi er sammen! Vi afhænger af hinanden.
Jeg ved mere om dig.
Elsk mig!
Anna, stop!
Jeg har fejlet. Du elsker mig ikke.
Det er forbi.
Anna!
Anna, hvor skal du hen?
Hallo! Er der nogen derinde?
Ja! Herinde.
- Hallo! - Inde i fragtskibet!
Døren er på den anden side!
Herovre! Døren er herovre!
Voval!
- Jeg troede, De var død. - Død?
Ja. Her bor en kvinde. Hun sagde, De var død.
Ja. Det er forståeligt.
Når min art såres, sænkes stofskiftet, til vi er helet.
Den tilstand kan forveksles med døden.
Jeg forstår.
Da De ikke vendte tilbage, besluttede jeg at spore Dem.
Overfladetilstanden gjorde det svært.
Så koldt!
Jeg så nogen løbe bort. Var det kvinden?
Ja.
- Hvorfor forlod hun tilflugtsstedet? - Hun var ked af det.
Vil hun gøre skade på sig selv?
Der ligger en afgrund tæt på. Hun havde retning den vej.
- Det er muligt. - Vi bør finde hende.
Bliv her. Hold Dem varm. Jeg leder efter hende.
Vi går sammen.
Anna!
Kaptajn, kammen strækker sig en kilometer i hver retning.
Vi kan lede dobbelt så hurtigt, hvis vi deler os.
Anna!
Hold dig væk!
Du behøver ikke gøre det. Voval, piloten, er stadig i live.
Han kan hjælpe os væk herfra.
Jeg er ligeglad.
Jeg springer, medmindre du lover at elske mig.
Nej.
Nej, det kan jeg ikke love.
Du har manipuleret med mig, ikke?
- Jean-Luc, hvad siger du? - Halskæden.
Den gik i stykker!
Jeg så den på fragtskibet ved bålet. Jeg efterlod den der.
Nu hænger den om din hals. Den er hel. Hvordan?
Sig, du elsker mig.
Jeg må vide det.
Hvor er Voval?
Er det ikke belejligt, han ankom kort efter, at du gik?
At han insisterede på, jeg ledte efter dig her?
At jeg finder dig på kanten klar til at springe?
Det er god timing, synes du ikke?
Jean-Luc.
Du og Voval samarbejder.
Det er kun ham, der kunne have givet dig halskæden.
Fortæl mig om din kærlighed, ellers springer jeg!
Gør det bare. Hvorfor gør du det ikke?
Der er langt ned.
Der må være 200 meter.
Du dør med det samme, hvis det er det, du ønsker.
Men det tror jeg ikke.
- Det er mislykket for mig. - Mislykket?
Voval, hvad foregår der?
Mit navn er ambassadør Voval.
Ambassadør?
Min opgave var at studere intimitet-
- især begrebet, som I kalder kærlighed.
Der var visse af jeres begreber, som vi ikke forstod.
Så vi sendte tre repræsentanter for at studere og opleve dem.
Men hvorfor troede I, at tage mig hertil-
- ville øge jeres forståelse for kærlighed?
For adskillige år siden opdagede vi det terelliske fragtskib.
Det indeholdt logbøger skrevet af en overlevende, en kvinde.
Det var vores første møde med menneskelig kultur.
Hun levede her alene i syv år-
- indtil et andet menneske styrtede ned, en mand.
Manden var såret, og hun helbredte ham-
- og de forelskede sig.
I logbøgerne beskriver hun begreber, som vi fandt svære at forstå.
Glæde, fjendskab, kærlighed. De var fremmede for os.
Vi ønskede selv at opleve dem.
Loquel blev sendt for at opleve glæde.
Byleth blev sendt for at opleve fjendskab.
Og jeg blev sendt for at opleve kærlighed.
Var det forkert?
Lad mig bare sige-
- at vi ikke ville vælge en så direkte metode.
Ambassadør, jeg må fortælle Dem, at i min kultur-
- ville, hvad I har gjort, anses for en forbrydelse.
En forbrydelse?
Vi taler om det senere.
Indtil videre synes jeg, vi bør forlade denne planet.
Og har jeg ret i at antage, at skaderne på færgen-
- ikke er så slemme, som de virker?
Korrekt. Vi kan rejse når som helst.
Jeg synes, nu er et godt tidspunkt.
De ser øm ud.
Worf underholdt mig i 11 timer med holodæk-kampøvelser.
11 timer!
Ja, jeg lærte meget om begrebet fjendskab.
Det var pinefuldt.
Dette er de bioenzymatiske tilskud, som vi spiser som mad.
Jeg er bange for, at de ikke er så lækre som jeres chokolade.
Efter de sidste par dage, trænger jeg til noget uinteressant.
Farvel, ambassadør.
- Fascinerende art! - Absolut.
Tak, kaptajn. Det har været en oplysende oplevelse.
Også for mig, ambassadør.
Jeg beklager, hvis vores diplomatiske metoder stødte jer.
Nej, tværtimod. Jeg fandt jeres tilgang interessant.
Vi mennesker har en mere balanceret tilgang til livet.
Aldrig for meget, aldrig for lidt.
Og det er rart at finde en kultur-
- som er villig til at tage en oplevelse-
- til det yderste.
- Farvel, kaptajn. - Ambassadør.